-
1 Homines bonae voluntātis
Люди доброй воли.Источник - Евангелие от Луки, 2.14: Gloria in altissimis Deo" et in terra pax hominibus bonae voluntatis. "Слава в вышних Богу и на земле мир, в человеках благоволение".Расхождение между русским синодальным переводом евангельского текста "в человеках благоволение" и латинским переводом "hominibus bonae voluntatis" - "людям доброй воли" основано на разночтении в греческом оригинале: греч...., которое может быть понято и как "добрая воля", и как "благоволение", в одном случае принято в именительном падеже, а в другом - в родительном... Перевод латинского текста широко вошел в новые языки в связи со Стокгольмским воззванием борцов за мир.Старец Иов, потерявший свободу, девочка Дидима, потерявшая зрение, Мениппа, потерявшая сына, Камилла, потерявшая мужа, Павсаний, потерявший душевную чистоту, - все они ищут и находят, все они утешены своей незыблемой верой, которая не допускает ни сомнений, ни колебаний, так как она дочь не разума, а воли, дарованной hominibus bonae voluntatis. (Ф. Ф. Зелинский, Древний мир в поэзии А. Н. Майкова.)Толстой никогда не обращался к привилегированным мыслителям, он говорил для простых людей - hominibus bonae voluntatis. Он - наша совесть. Он говорит именно то, что мы, обыкновенные люди думаем и в чем боимся признаться. (Ромен Роллан, Жизнь Толстого.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Homines bonae voluntātis
-
2 Pax hominibus bonae voluntātis
Мир людям доброй воли.Вообще, я полагаю, нельзя сомневаться в том, что всякое осуждение или анафема и с католической точки зрения относится только к людям, заблуждающимся по злой воле. Pax hominibus bonae voluntatis. (В. С. Соловьев - А. А. Кирееву, 1885.)Высшим проявлением природы в человеке римская философия признавала его разум - Все учение Августина, напротив, направлено к ниспровержению этого примата разума и упрочению на его месте примата воли, этого истинно христианского догмата, первый зародыш которого мы находим уже в славословии ангелов: pax hominibus bonae voluntatis... (Ф. Ф. Зелинский, Древнее христианство и римская философия.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Pax hominibus bonae voluntātis
-
3 Et in terra pax hominibus bonae voluntātis
И мир на земле людям доброй воли.А теперь самое важное! - воскликнул Берб. - Вы принесли нам мир? - А как же! - ответил Винфрид, указывая на жирный заголовок в газете. "Et in terra pax hominibus bonae voluntatis". (Арнольд Цвейг, Затишье.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Et in terra pax hominibus bonae voluntātis
-
4 In terra pax hominibus bonae voluntātis
Мир на земле людям доброй воли.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In terra pax hominibus bonae voluntātis
-
5 Люди доброй воли
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Люди доброй воли
-
6 Gloria in excelsis Deo
"Слава в вышних Богу!"Евангелие от Луки, 2.14 - славословие, возглашаемое ангелами при рождении Иисуса Христа (текст см. Homines bonae voluntātis).Рассвет застал нас при спуске с холма: перед нашими глазами открывается вид на необъятную долину, где сливают свои воды Тахо и Харама. Преодолев огромный мост, мы выезжаем на широкую улицу и наконец останавливаемся на главной площади королевской резиденции. Мой взор мгновенно отыскивает среди деревьев и крыш скромную церковную башню. Бегу туда. Сеньор дон Селестино служит воскресную мессу, которая сопровождается музыкой и пением. Уже у входа я слышу, как дядя Инес возглашает: gloria in excelsis Deo. Я тоже тихонько напеваю "gloria", - и вхожу в церковь. (Бенито Перес Гальдос, 19 марта и 2 мая.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Gloria in excelsis Deo
См. также в других словарях:
VOLONTÉ — Le concept de volonté présente les aspects psychologiques d’un problème dont la dimension philosophique est exprimée par le concept de liberté. L’analyse du concept de volonté doit donc commencer par un parcours des contextes philosophiques… … Encyclopédie Universelle
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
Mass (music) — The Mass, a form of sacred musical composition, is a choral composition that sets the invariable portions of the Eucharistic liturgy (principally that of the Catholic Church, the Anglican Communion, and the Lutheran Church) to music. Most Masses… … Wikipedia
Messordinarium — Als Ordinarium (lat.: „das Regelmäßige, stets Wiederkehrende“) werden die in jedem Gottesdienst gleichbleibenden Elemente bezeichnet, im Unterschied zum Proprium, welches die mit dem Kirchenjahr wechselnden Stücke umfasst. In den deutschen… … Deutsch Wikipedia
Ordinarium — Als Ordinarium (lat.: „das Regelmäßige, stets Wiederkehrende“) werden die in jedem Gottesdienst gleichbleibenden Elemente bezeichnet, im Unterschied zum Proprium, das die mit dem Kirchenjahr wechselnden Stücke umfasst. In den deutschen Ländern… … Deutsch Wikipedia
Ordinarium Missae — Als Ordinarium (lat.: „das Regelmäßige, stets Wiederkehrende“) werden die in jedem Gottesdienst gleichbleibenden Elemente bezeichnet, im Unterschied zum Proprium, welches die mit dem Kirchenjahr wechselnden Stücke umfasst. In den deutschen… … Deutsch Wikipedia
Ordinarium missae — Als Ordinarium (lat.: „das Regelmäßige, stets Wiederkehrende“) werden die in jedem Gottesdienst gleichbleibenden Elemente bezeichnet, im Unterschied zum Proprium, welches die mit dem Kirchenjahr wechselnden Stücke umfasst. In den deutschen… … Deutsch Wikipedia
Misa (música) — La Misa, un género musical sacro, es una composición coral que traslada a la música a secciones fijas de la liturgia eucarística.[1] La mayoría de las misas son partes de la liturgia en latín, el lenguaje tradicional de la Iglesia católica. Las… … Wikipedia Español
DII — ingenii ab Unius notitia exerrantis figmentum, tot fuêre apud Gentiles, quot deprehendêrunt vel usui suo, vel terrori, vel admirationi apta instrumenta; omisso Eo, qui solus horum Auctor, naturâ suâ invisibilis, per visibilia haec sua opera ipsis … Hofmann J. Lexicon universale
